Manuscrito do poema “Ser Poeta” de Florbela Espanca

.

.

.

Manuscrito do poema “Tarde no Mar” de Florbela Espanca

.

.

.

Manuscrito do poema “Vão Orgulho” de Florbela Espanca

.

.

.

Manuscrito do poema “Volupia” de Florbela Espanca

.

.

.

INVENTÁRIO DO ESPÓLIO

DE

FLORBELA ESPANCA

(propriedade do Grupo Amigos de Vila Viçosa)

 

 

 

 

  1. A.              Acervo Literário

 

  1. 1.      Manuscritos de Florbela Espanca

 

1.1             Poesia:

 

E1/1

Florbela Espanca

[Soneto “A voz da Tília”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, apresentando uma rasura manual no título, no 1º e no último versos. Assinatura autógrafa.

 

E1/2

Florbela Espanca

[Poema “A lua ignóbil, informe”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Documento constituído por 5 páginas, manuscritas e numeradas a lápis, consistindo o texto num poema sem título, compreendendo 24 estrofes de métrica variável (monóstico, tercetos, quadras, quintilhas, sextetos, heptetos). Apenas as estrofes 8ª e 20ª apresentam rasuras. O documento não tem data nem assinatura.

E1/3

Florbela Espanca

[Soneto sem título “À tua porta há um pinheiro manso”]

Outubro de 1930; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito, assinado “Florbela” e datado.

 

E1/4

Florbela Espanca

[Soneto sem título “À tua porta há um pinheiro manso”]

Outubro de 1930; s.l; 1 doc.

Nota:

Aparentemente, cópia do documento anterior.

 

E1/5

Florbela Espanca

[Soneto sem título “À tua porta há um pinheiro manso”]

Outubro de 1930; s.l; 1 doc.

Nota:

Aparentemente, fotocópia do documento anterior.

 

E1/6

Florbela Espanca

[Soneto “Ambiciosa”]

s.d.; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora; não assinado.

 

E1/7

Florbela Espanca

[Soneto “Conto de Fadas”]

s.d.; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora; não assinado.

E1/8

Florbela Espanca

[Soneto sem título “Há nos teus olhos de dominador”]

Outubro de 1930; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito, assinado “Florbela” e datado. Acompanhado de cópia

 

E1/9

Florbela Espanca

[Poema “Liberta!”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Trata-se de um fragmento de papel, com duas quadras (talvez pertencentes a um soneto). Texto manuscrito, sem data nem assinatura.

 

E1/10

Florbela Espanca

[Soneto “Minha Culpa”]

s.d.; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora; não assinado, dedicado a Artur Ledesma.

 

E1/11

Florbela Espanca

[Soneto “Minha Terra”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data mas com assinatura autógrafa. Depois do título, ostenta a dedicatória: A J. Emídio Amaro”. Apresenta uma rasura no 8º verso.

 

 

 

 

 

E1/12

Florbela Espanca

[Soneto “Minha Terra”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Aparentemente, cópia do documento anterior.

 

E1/13

Florbela Espanca

[Soneto “Minha Terra”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Aparentemente, fotocópia dos documentos anteriores. No verso da página fotocopiada do manuscrito, há a inscrição manuscrita: “Oferta do Dr. Alexandre Torrinha a 3-5-84”

 

E1/14

Florbela Espanca

[Soneto “Mistério”]

Outubro de 1930; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, com assinatura autógrafa, datado. Ostenta rasuras no 6º e 8º versos.

 

E1/15

Florbela Espanca

[Soneto “Não ser”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data e com assinatura autógrafa.

 

 

 

 

 

E1/16

Florbela Espanca

[Soneto “O meu condão”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data e com assinatura autógrafa.

 

E1/17

Florbela Espanca

[Soneto “Panteísmo”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data e sem assinatura. Ostenta depois do título a inscrição “Ao Botto de Carvalho” e rasuras manuais no título, no 7º e no 14º versos (rasuras aparentemente não definitivas).

 

E1/18

Florbela Espanca

[Soneto “Passeio ao campo”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data e com assinatura autógrafa.

 

E1/19

Florbela Espanca

[Soneto “Quem sabe?…”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data e sem assinatura. Ostenta a dedicatória “Ao Ângelo”.

 

 

 

 

E1/20

Florbela Espanca

[Soneto “Realidade”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data e sem assinatura.

 

E1/21

Florbela Espanca

[Soneto “Ser Poeta”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data mas com assinatura autógrafa. Apresenta três rasuras no 13º verso.

 

E1/22

Florbela Espanca

[Soneto “Sou Eu!”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data mas com assinatura autógrafa. Apresenta, depois do título, a menção: “À minha ilustre camarada Laura Chaves”.

 

E1/23

Florbela Espanca

[Soneto “Tarde no mar”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data e sem assinatura. Apresenta uma rasura no 7º verso.

 

 

 

 

E1/24

Florbela Espanca

[Soneto “Vão Orgulho”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data mas com assinatura autógrafa.

 

E1/25

Florbela Espanca

[Soneto “Volúpia”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data mas com assinatura autógrafa.

 

E1/26

Florbela Espanca

[Soneto “Versos de Orgulho”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, sem data mas com assinatura autógrafa. Ostenta, depois do título, uma inscrição ilegível, aparentando uma dedicatória.

 

E1/27

Florbela Espanca

[Soneto “Vida”]

30 de Abril de 1920; Lisboa; 1 doc.

Nota:

Soneto manuscrito pela Autora, assinado “Florbela” e datado, com a menção “Lx 30-Abril-1920”. O poema está escrito no verso de uma folha, aparentemente oferecida pelo poeta Vasco Camélier, dedicado “para a Exma. Sra. D. Florbela d’Alma”, contendo um soneto “… E as tuas mãos quiméricas e frias…”, datado de 1919.


 

1.2             Prosa:

 

E1/28

Florbela Espanca

[Conto “Mulher de Perdição”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Conto manuscrito pela Autora, constituído por 51 páginas, escritas em apenas uma das faces, sem data nem assinatura. O verso da 51ª página apresenta, contudo a seguinte inscrição: “Primeiros ensaios (coisas para aproveitar) ou antes para não aproveitar Tolices!”.

 

E1/29

Florbela Espanca

[Conto “O Regresso do Filho”]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Conto manuscrito pela Autora, constituído por 9 páginas, escritas apenas em uma das faces, sem data nem assinatura.

 

E1/30

Florbela Espanca

[Diário]

1930; s.l; 1 doc.

Nota:

Caderno de capa dura, forrado de seda adamascada de cor roxa (algumas manchas na capa e contracapa), com folhas de papel pautado que ostentam a marca de água “Almaço Extra”. Estão manuscritas por Florbela Espanca as 14 primeiras páginas, com entradas relativas a vários dias de cada mês desse ano, excepto Junho. Em Dezembro, há apenas uma entrada, datada de 2.

 

 

 


 

1.3             Varia:

 

E1/31

Florbela Espanca

[Manuscrito com epígrafe de Ruben Darío]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Trata-se de 1 documento manuscrito pela Autora, sem assinatura, ostentando um poema de Ruben Darío.

 

E1/32

Florbela Espanca

[Manuscritos com citações]

s.d; s.l; 3 docs.

Nota:

Trata-se de 3 documentos manuscritos pela Autora, com 2 páginas cada, contendo o que aparenta serem notas e citações de autores vários: Kessel, Duvernois, Loti, Colette, etc. Algumas das citações estão em francês.

 

E1/33

Florbela Espanca

[Manuscritos com dedicatórias]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Trata-se de 1 documento com 2 páginas (frente e verso), manuscrito por Florbela Espanca, apresentando o que parecem rascunhos ou intenções de futuras dedicatórias a várias personalidades: Francisco Lage, Alberto Plácido, Ângelo, Aurora Jardim Aranha, Pauline, Pai, José Emídio Amaro, Tony, José Rebocho Pais, Celestino David, João.

 

 

 

 

 

 

  1. 2.     Documentos Anexos de Florbela Espanca

 

2.2             Manuscritos

E1/34

Botto de Carvalho

[“A propósito das… poetisas”]

7 de Janeiro de 1922

Nota:

Manuscrito assinado por B. de C., em formato A3. Destaca Livro de Mágoas e Florbela Espanca, “1ª poetisa portuguesa”.

 

 

2.3             Impressos

 

E1/34A

Autor desconhecido

[“Na estância de Entre-os-Rios”]

27 de Agosto de 1929; Matosinhos; 1 doc.

Nota:

Recorte de jornal, de autor desconhecido. Contém texto desse autor e transcrição de um soneto de Florbela, intitulado “Aos bom amigos da Torre” e datado do dia anterior.

 

E1/35

Florbela Espanca e Nino Massaroli (tradutor)

[“Florbela Espanca. (lírica portoguese del sec. XX)”]

Setembro de 1955; Verona; 1 doc.

Nota:

Trata-se de uma brochura com 15 páginas, com a tradução para língua italiana dos poemas “Paisagem”, “De joelhos”, “Fumo”, “Esfinge”, “Pobre de Cristo”, “Ser poeta”, “Tarde demais”, “Exaltação”, “Passeio ao campo”, “Diz-me, amor”, “Primavera!” e “És tu…”.

Na segunda página, apresenta uma dedicatória em italiano a Mário Lage, com emitente de assinatura ilegível.

 

 

E1/36

Cruz Vermelha Portuguesa

[Diploma Medalha de Agradecimento]

18-6-1930; Lisboa; 1 doc.

Nota:

Trata-se de 1 documento com selo branco e assinado pelo Presidente e pelo Secretário da Cruz Vermelha Portuguesa, conferindo a Medalha de Agradecimento a “D. Bela Lage (Festa da Flor, no Porto, 1929)”. No verso apresenta breves anotações, em carimbo e manuscritas, certificando o documento.

 

E1/37

Polícia de Segurança Pública do Porto

[Alvará de Trasladação de Florbela Espanca]

14 de Maio de 1964; Matosinhos; 1 doc.

Nota:

Trata-se de 1 documento com 2 páginas (frente e verso), autorizando o Dr. Mário Lage a fazer trasladar a ossada de Florbela Espanca do 2º cemitério de Matosinhos para o cemitério de Vila Viçosa.

 

E1/38

Comissão de Homenagem

[Prospecto de apelo à participação da população de Coimbra]

s.d; s. l.(Coimbra?); 1 doc.

Nota:

Trata-se de 1 folha tarjada de negro, com o título “Florbela Espanca”, apelando à participação da população da “culta cidade” em homenagem à passagem por Coimbra (?) do féretro com os restos mortais de Florbela Espanca.

 

 

 

 

 

 

 

E1/39

Grupo “Amigos de Vila Viçosa”

[Homenagem de Vila Viçosa a Florbela Espanca]

17 de Maio de 1964; Vila Viçosa; 1 doc.

Nota:

Desdobrável de formato aprox. A4, de edição do Grupo “Amigos de Vila Viçosa”, com 7 páginas, contendo poemas de Florbela, textos de Mário Beirão, Américo Durão, Natércia Freire, Azinhal Abelho, Celestino David e citações da Imprensa, além do Programa das Cerimónias de condução da urna de Florbela para “mausoléu próprio” no cemitério de Vila Viçosa e inauguração do seu busto no Parque Municipal desta vila.

 

E1/40

Grupo “Amigos de Vila Viçosa”

[“Homenagem à Autora Florbela Espanca”]

27 de Maio de 1964; Vila Viçosa; 1 doc.

Nota:

Trata-se de um documento dactilografado sobre folhas (aprox. A4), em apenas um das faces, integrando 2 páginas, com um preâmbulo e a descrição do Programa (17 de Maio de 1964). A 2ª página é, aparentemente, cópia da anterior.

 

E1/41

Grupo “Amigos de Vila Viçosa”

[Convite para “Homenagem de Vila Viçosa a Florbela Espanca”]

17 de Maio de 1964; Vila Viçosa; 1 doc.

Nota:

Trata-se de uma folha de cartolina (aprox. A4) dobrada ao meio, ostentando na 1ª página o título, em cursivo, “Homenagem de Vila Viçosa a Florbela Espanca”. Nas duas páginas interiores, à esquerda o “brasão” do GAVV e, à direita, o texto de convite para assistência às “cerimónias de homenagem à insigne Autora Florbela Espanca, filha muito ilustre desta terra”. O convite é remetido pelos “Corpos Directivos do GAVV”.

 

 

 

 

E1/42

Autor Desconhecido (GAVV?)

[“Espólio de Florbela Espanca Oferecido pelo Dr. Mário Lage ao Grupo Amigos de Vila Viçosa, contendo:”]

s.d. (Maio de 1964?); s.l (Vila Viçosa?); 1 doc.

Nota:

Trata-se de um inventário, compreendendo 3 páginas, de autor, data e local desconhecidos, relativo ao espólio constante do título.

 

E1/43

Mário Mota, Artur Tojal et alii

[“Homenagem dos Poetas de Florbela – O Dever Cumprido”]

s.d (1976?); s.l.; 1 doc.

Nota:

Trata-se de uma Separata do Jornal de Lisboa e d’O Comércio de Gaia. São 4 páginas com textos de Artur Tojal, Maria de Lourdes Agapito e Mário Mota, relativos a nova homenagem a Florbela, realizada em 8 de Dezembro de 1976.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.4             Iconografia

E1 /44

João Maria Espanca

[Fotografia de Florbela Espanca]

2-2-1952; s.l (Vila Viçosa?); 1 doc.

Nota:

Trata-se de uma foto de meio-corpo de Florbela Espanca, ostentando as seguintes inscrições manuscritas: a verde – “Oferece João M. Espanca, 2-2-952”; a preto, noutra caligrafia: “Tirada pouco tempo antes de falecer. Oferta do pai de Florbela no dia do seu 86º aniversário”.

 

E1 /45

Autor Desconhecido

[Fotografias da Homenagem de 1964]

17-5-1964; Vila Viçosa; 1 doc.

Nota:

Trata-se de 14 fotografias a preto e branco, coladas sobre 6 folhas de papel (aprox. A4), ilustrando diversos momentos da Homenagem de Maio de 1964, assim como fotografias do busto esculpido de Florbela e da Autora junto ao seu 2º ex-marido.


 

3        Correspondência de Terceiros

 

3.2             Cartas:

 

E1/46

Américo Durão

[Carta sobre Florbela Espanca]

s.d; s.l; 1 doc.

Nota:

Trata-se de 1 documento com 2 páginas (frente e verso), manuscrito e assinado por Américo Durão.

 

E1/47

Mário Lage

[Carta a Alexandre José Torrinha]

23-7-1962; Lousada; 1 doc.

Nota:

Trata-se de 1 documento com 2 páginas (frente e verso), manuscrito e assinado por Mário Lage, dando conta ao destinatário da sua disponibilidade para a trasladação de Florbela para Vila Viçosa, em “jazigo condigno”.

 

E1/48

Mário Lage

[Carta]

30-1-1964; Lousada; 1 doc.

Nota:

Trata-se de 1 documento com 1 página, manuscrito e assinado por Mário Lage, dando conta ao destinatário (desconhecido) da sua devolução de dois requerimentos devidamente assinados (relativos à trasladação dos restos mortais de Florbela?).

 

 

 

 

 

E1/49

Mário Lage

[Carta]

4-5-1964; Lousada; 1 doc.

Nota:

Trata-se de 1 documento com 1 página, manuscrito e assinado por Mário Lage, a destinatário desconhecido, dando-lhe conta da sua presença no dia 16, no cemitério de Matosinhos, para assistir à exumação dos despojos de Florbela.


 

  1. B.              Acervo Pessoal

 

  1. Objectos da Autora

E1/50

Sepultura em mármore com alçado, no Cemitério Municipal de Vila Viçosa.

 

E1/51

Alguns despojos físicos.

 

 

  1. 2.     Outros Objectos da Autora

E1/52

Tesoura. Oferta de Rosália Pavio Barreiros, em 1990.

 

E1/53

Carretilha de cobre.

 

E1/54

Medalha da Cruz Vermelha, assinalando “Espontânea e valiosa cooperação.”

 

E1/55

Berço em madeira, que pertenceu a Florbela Espanca.